Por que a criança cozinha na polenta
Aglaja Veteranyi
Trad. Fernando Klabin Editora Relicário // 188 pp • R$ 72,90
Publicado originalmente em 1999, ganha nova edição no país o primeiro romance da escritora romeno-suíça (1962-2002), que cresceu com a família circense no exílio durante a ditadura na Romênia. A trama autobiográfica acompanha duas irmãs que recorrem à fantasia — como a lenda romena na qual se cozinha uma criança na polenta — para escapar da fragilidade da infância vivida em ambientes degradantes.
“Por que a criança cozinha na polenta é a história de uma menina que busca um lar e, com ele, um sentido de pertencimento em um mundo onde nenhum lugar oferece repouso. O romance articula-se através de fragmentos de lembranças narrados em uma voz que soa como infantil, com cenas que também se oferecem como revelações proustianas, habitadas intensamente pela culinária romena, os cheiros e sabores inescapáveis que provocam uma sinestesia: o caos da vida familiar é também o sabor da casa perdida, a vida no internato, e a comida ‘tem o mesmo gosto de desmontar/ da lona do circo’”, escre Francesca Cricelli em resenha para a Quatro Cinco Um.
Leia a resenha na íntegra
