Tabla

[Palavra da editora] A editora Tabla tem como foco a publicação de livros referentes às culturas do Oriente Médio e do Norte da África e seus ecos mundo afora. Com o objetivo de ressaltar os pontos de contato, percorrendo e construindo pontes culturais, nosso desejo é apresentar e representar essas culturas de forma autêntica, longe dos estereótipos.

Áreas de atuação Ficção, Literatura estrangeira, Produção literária de autoras mulheres, literatura árabe

Porte Pequeno porte, Independente

Livros da editora

O que lhes restou

Ghassan Kanafani

Trad. Ahmed Zoghbi  Editora Tabla // 80 pp • R$ 57

Publicada originalmente em 1966 e ambientada em um campo de refugiados em Gaza, a segunda novela do escritor palestino, autor de Homens ao sol (Tabla, 2023), acompanha por um dia um casal de irmãos órfãos, em uma sequência temporal não linear, em que passado e presente se confundem e em um espaço marcado pela guerra e opressão.

 

“Agora podia olhar diretamente para o sol pendurado na superfície do horizonte, que se dissolvia como uma tocha púrpura imersa na água. Logo, mergulhou por completo, deixando linhas em chamas para trás, suspensas nos limites do céu, que começaram a retroceder sobre um fundo, primeiro de um cinza brilhante, depois uma mera tinta branca. De repente, surgiu o deserto”

+

Retorno a Haifa

Ghassan Kanafani

Trad. Ahmed Zoghbi Editora Tabla // 76 pp • R$ 57

Publicada em 1969, dois anos depois da devastadora derrota dos países árabes na Guerra dos Seis Dias, que abalou o ideal de um mundo árabe unificado, a novela resume a história palestina e reafirma o papel da resistência cultural como parte importante da luta armada. O escritor e ativista palestino conta a trajetória de um casal forçado a deixar a cidade de Haifa por ocasião da Nakba (catástrofe) de 1948, conflito com o recém-criado Estado de Israel que obrigou milhares de palestinos a deixarem suas casas. Logo após a guerra de 1967, o casal retorna à cidade em busca de notícias do filho, abandonado no momento da fuga.

+