Hanns Zischler e Sandra Hüller em cena de A terra do meu pai (Reprodução)

Cinema,

Notas do exílio

Paweł Pawlikowski faz de A terra do meu pai um retrato comovente de Thomas Mann lidando com uma família e um país devastados

18nov2026

Em 1949, com dezesseis anos e, portanto, quando ainda tinha direito de cometer travessuras, Susan Sontag foi com Merrill Rodin à casa de Thomas Mann. Os dois telefonaram e conseguiram ser convidados para um chá com o escritor, àquela altura já ganhador do Nobel de Literatura e habitante da famosa casa modernista em Pacific Palisades, na Califórnia, reduto de muitos famosos exilados, como Stravinski, Brecht e Adorno. O encontro com o autor de A montanha mágica, que a adolescente já havia lido, não resultou muito produtivo (eles não tinham tanto o que perguntar a ele), mas não impediu que Sontag escrevesse depois em seu diário: “Hoje interroguei Deus”.

Há dez anos, a casa construída em 1942 foi adquirida pelo Ministério das Relações Exteriores alemão para ser um centro de memória e debate. Parte dela foi minuciosamente reconstituída como à época para abrir o filme A terra do meu pai, do polonês Paweł Pawlikowski. Erika, a primogênita do casal Mann, conversa por telefone com o irmão Klaus, que está em Cannes e vive à base de drogas lícitas e ilícitas e de romances ocasionais. Depois de ter visto a guerra de perto como soldado do exército norte-americano, o autor de Mefisto estava um trapo. Corria o ano de 1949 e Erika tentava convencer o irmão a encontrar a ela e ao pai na Alemanha, para onde viajariam. Nessa primeira cena já se evidencia a difícil relação entre pai e filho. Erika argumenta que o pai iria gostar de vê-lo, embora ela não acredite muito no que diz.

A cena de abertura se encerra depois que os irmãos terminam a conversa e Erika bate à porta de um cômodo contíguo. Ouvem-se uma voz que lhe permite a entrada e, quase imperceptível aos ouvidos, algum som. Naquele cômodo Thomas Mann praticava seu esporte preferido: ouvir música.

É no ambiente da Alemanha dividida que temos diante de nós esse road movie inesquecível

O filme de Pawlikowski, que já ganhou o prêmio de melhor direção em Cannes e é candidato a outros prêmios, inclusive o Oscar de Melhor Filme Internacional, compõe uma espécie de trilogia da Guerra Fria do cineasta polonês. O primeiro, Ida (2013), ganhou a estatueta a que está destinado seu último filme. Ambientado nos anos 60, revela um segredo de família tão avassalador quanto os estragos causados pela Segunda Guerra na vida das pessoas, para além dos aspectos políticos. Já em 2018 ele apresentou Guerra Fria, com o qual saiu como melhor diretor em Cannes e angariou várias indicações ao Oscar. Trata-se da história de um casal apaixonado nos anos 50 que tem tudo para dar errado. E dá. Com A terra do meu pai, Pawlikowski recua mais uma década, quando a Alemanha ainda se mostra visivelmente devastada pelo conflito. Como se não bastasse, está dividida em duas. É nesse ambiente, longe de uma Califórnia comparativamente paradisíaca, que temos, naquele formato mais quadrado dos filmes antigos e em preto e branco, essa espécie de road movie inesquecível.

Licenças

É preciso permitir as licenças que tornam o episódio histórico ainda mais contundente. Erika Mann — que, além de escritora, atriz e fiel escudeira do pai (como editora, revisora, intérprete, figurinista e até barbeira), era pilota de corridas — está ao volante nos deslocamentos pelas Alemanhas destruídas e acompanha o pai no seu retorno ao país natal depois de dezesseis anos de exílio. Na vida real, quem o acompanhou foi Katia Mann, sua esposa. Logo no início de 1933, durante uma das muitas viagens que fazia, Thomas Mann fora alertado para não mais voltar à sua casa de Munique, onde previra viver até o fim da vida. Não voltou. Passados os anos e a guerra, ele então foi agraciado pelo governo da Alemanha Ocidental com o mais importante reconhecimento àquela altura, o prêmio Goethe, justamente naquele ano emblemático, do bicentenário do autor de Fausto.

Sandra Hüller e Hanns Zischler em cena de A terra do meu pai (Reprodução)

Johann von Goethe nasceu em 1749, em Frankfurt, cidade situada no setor americano, na divisão dos Aliados no pós-guerra, mas viveu mais de cinquenta anos e morreu em Weimar, no setor soviético, que se tornou Alemanha Oriental e tudo o que a história nos contou depois. No filme e na vida como ela era, Thomas Mann fez questão de ir também a Weimar. Afinal, segundo pensava, sua pátria era a Alemanha. Seu discurso — no filme, inteligentemente condensado no que era essencial para o roteiro — ressalta essa convicção. No exílio, por exemplo, perseverou na língua alemã como se fosse ela a sua pátria, sem se render à escrita em inglês, como muitos lhe sugeriam. Fosse em Frankfurt, diante de artistas e democratas de primeira hora, fosse em Weimar, diante de uma plateia quase toda composta por militares soviéticos à espreita (a redundância é proposital) e por Johannes R. Becher, ex-poeta expressionista convertido a ministro da Cultura, Thomas Mann insistiu na ideia de pátria e identidade alemãs, mesmo reconhecendo que esses conceitos se completam como os dois lados da moeda.

Depois dessa viagem de carro, atravessando aqueles que logo se transformariam em dois mundos e diretrizes opostas para a geopolítica no planeta, o escritor logo percebeu estar equivocado. Numa das várias cenas memoráveis do filme, Erika está deprimida com o suicídio de Klaus e irritada com o que via por trás daquelas homenagens ao pai. Este homem, conhecido por sua frieza e calculismo, vai até o quarto dela no hotel de Frankfurt e senta-se ao lado da filha, deitada em posição quase fetal. “Quero ir para casa, papai”, ao que ele retruca: “Onde é isso?”.

É recomendável assistir mais de uma vez para ver tudo de que Sandra Hüller e Hanns Zischler são capazes

Aqui vale uma nota sobre o título: Vaterland, em alemão, quer dizer “pátria”, numa palavra composta por dois substantivos: pai e terra. O título em português, fugindo às regras da tradução precária dos filmes em geral, é até mais sugestivo, mesmo sendo uma tradução literal: A terra do meu pai.

Interpretação

Estamos falando de um filme magnífico em argumento, roteiro, direção de fotografia e de arte, mas agora vamos ao ponto: Sandra Hüller, como Erika Mann, e Hanns Zischler, seu pai. O que fazem esses atores? De que planeta vieram? São tantas sutilezas, tanto refinamento, tanta inteligência na interpretação que é recomendável ver o filme mais de uma vez para observar tudo de que são capazes essas criaturas.

Para tornar o longa ainda mais interessante, outra leitura que vem a calhar é a analogia com o presente. Se temos, de um lado, antigos nazistas e, de outro, neossoviéticos, hoje nos confrontamos com uma inversão: os neossoviéticos aderem ao neonazismo e, bem, os antigos nazistas, ao neoliberalismo, por assim dizer.

Em seu diário, Susan Sontag registrou que, para tentar dar um rumo à conversa, soltou o comentário: “Sei o quanto a música é importante para o senhor”. E Thomas Mann teria respondido: “Os altos e baixos do espírito alemão estão refletidos em sua música”. Paweł Pawlikowski sabe bem disso. Se na primeira cena a música tem seu papel, introduzindo o personagem no filme, mesmo que ele não apareça, na última cena ela o revela, num dos momentos mais comoventes da história do cinema.

Quem escreveu esse texto

Claudia Cavalcanti

Germanista, tradutora e editora, é autora dos romances Avenida Beberibe e Espaço aéreo, ambos publicados pela Fósforo.

Para ler este texto, é preciso assinar a Quatro Cinco Um

Chegou a hora de
fazer a sua assinatura

Escolha como você quer ler a Quatro Cinco Um.

Ecobag Exclusiva

Há nove anos nutrindo leitores onívoros!

Assine a revista dos livros e ajude a fomentar a cultura do livro no Brasil

Peraí. Esquecemos de perguntar o seu nome.

Crie a sua conta gratuita na Quatro Cinco Um ou faça log-in para continuar a ler este e outros textos.

Ou então assine, ganhe acesso integral ao site e ao Clube de Benefícios 451 e contribua com o jornalismo de livros independente e sem fins lucrativos.