Fernando Pessoa: todos os sonhos do mundo

Está no ar o 174º episódio do 451 MHz, o podcast dos livros. Nos noventa anos da morte de Fernando Pessoa (1888-1935), este episódio especial, em formato narrativo, investiga a vida e o legado de um dos maiores poetas do século 20. Conhecido por versos antológicos e mais de cem heterônimos — uma experiência única na história da literatura —, Pessoa é um quebra-cabeça que vem intrigando e cativando gerações de estudiosos, artistas e leitores. E, segundo o especialista Jerónimo Pizarro, boa parte da obra segue inédita — o poeta ainda está se deixando conhecer.
Para traçar um retrato do mais multifacetado dos poetas, o programa especial reúne entrevistas com os especialistas Pizarro e Ida Alves, professora de literatura portuguesa da UFF, e com os poetas e professores Eucanaã Ferraz e Leonardo Gandolfi. Conta ainda com a participação do escritor Eduardo Giannetti, autor de Imortalidades (Companhia das Letras, 2025), que comenta a relação do poeta com a posteridade, e com a leituras de poemas pela atriz portuguesa Maria de Medeiros. O episódio foi realizado com o apoio do Camões – Instituto da Cooperação e da Língua e Lei Rouanet – Incentivo a Projetos Culturais.

Em seu último ano de vida, com 47 anos, Fernando António Nogueira Pessoa trabalhava como redator e tradutor de cartas comerciais. Também escrevia críticas, ajudou a fundar duas revistas e era conhecido na cena literária de Lisboa. Mas tinha publicado pouco: seu primeiro livro, Mensagem (1934), fora lançado no ano anterior. Ida Alves conta em entrevista: “É o único livro que ele viu, fez as provas, cuidou, porque todo o resto da obra dele saiu em fragmentos enquanto foi vivo e só depois da morte é que a obra começou, então, a ser reunida e publicada em volumes”. 

Pessoa escrevia depois do jantar, fumando e bebendo, em seu apartamento na Rua Coelho da Rocha. Foi nesse endereço que, após a sua morte, foram encontrados mais de 30 mil documentos, em três idiomas, assinados não só por Pessoa, mas por 136 outros nomes, na conta de Pizarro. Eram os famosos heterônimos, sendo os mais conhecidos Álvaro de Campos, Alberto Caeiro e Ricardo Reis, tão autônomos que tinham até biografias fictícias. 

O poeta levou a cabo o que sintetiza este trecho do Livro de desassossego, parte da obra póstuma, publicado pela primeira vez em 1982: “Dar a cada emoção uma personalidade, a cada estado de alma uma alma”.

Desse arquivo, pouco conhecida é a obra em língua inglesa do poeta, que é autor da célebre frase “Minha pátria é a língua portuguesa”. Ainda criança, em 1896, Pessoa se mudou para a África do Sul com a família e voltou a Portugal apenas aos dezessete anos. 

“A educação de Pessoa é em língua inglesa, de cultura e valores ingleses. Ele pensava também em inglês”, conta Ida Alves. Pizarro, o maior especialista na papelada de Fernando Pessoa, conta que o escritor tentou organizar essa poesia do início da vida: “escreveu em inglês até 1908. Com vinte anos ainda era um poeta de língua inglesa e claro que queria publicar os livros que tinha escrito em inglês — e mais de duzentos poemas”, conta.

No Brasil, a obra de Pessoa encontrou terreno fértil na cultura popular. O poeta e professor Eucanaã Ferraz ressalta que a voz de Maria Bethânia ajudou a popularizar o escritor português no Brasil. No disco Pássaro da manhã, de 1977, ela lê inteiro o poema “Eros e Psique”: “De algum modo, para mim, a Bethânia é um heterônimo”, diz Ferraz, que, no início da sua trajetória como escritor, buscava imitar a poesia de Alberto Caeiro. “O Fernando Pessoa é esse nome que engloba uma espécie de biblioteca e eu acho que, conforme você vai envelhecendo, ele vai te acompanhando. É uma espécie de amigo”.

Segundo Leonardo Gandolfi, alguns intelectuais, como Mário de Andrade, Murilo Mendes e Carlos Drummond de Andrade, podem ter tido acesso muito cedo à obra de Pessoa. No episódio, o professor e poeta conta a história da chegada dos primeiros livros de Pessoa ao Brasil, quando uma edição portuguesa foi recolhida em seu país de origem e, em vez de destruída, enviada para a ex-colônia. 

“Por que o Fernando Pessoa é quase um autor brasileiro também? Porque ele entra de maneira formativa, na primeira hora, para esses poetas brasileiros dos anos 40. Então, chegando nos anos 50, ele é um autor mais ou menos lido”, conta Gandolfi.
O mosaico dessas visões mostra um escritor brincalhão, dedicado à poesia, que desprezava Salazar, que gostava de astrologia e que quase não teve relacionamentos amorosos, entre muitas outras facetas. Ou, como escreveu Álvaro de Campos em “Tabacaria”: “Não sou nada. / Nunca serei nada. / Não posso querer ser nada. / À parte isso, tenho em mim todos os sonhos do mundo” — esse é um dos poemas lidos por Maria de Medeiros no episódio. A atriz portuguesa interpreta o próprio poeta em Pessoa — Since I’ve been me, peça do diretor de teatro americano Robert Wilson, morto em julho deste ano.

Vozes

Jerónimo Pizarro

Professor, tradutor, crítico e editor, é o responsável pela maior parte das novas edições e séries de textos de Fernando Pessoa. É professor da Universidade dos Andes e titular da Cátedra de Estudos Portugueses do Instituto Camões, na Colômbia.

Ida Alves

Professora titular de literatura portuguesa na UFF (Universidade Federal Fluminense), é especialista na obra de Fernando Pessoa. Organizou livros sobre poesia portuguesa moderna e contemporânea e colaborou com a edição de Mensagem, de Fernando Pessoa, publicada em 2022 pela Todavia.

Leonardo Gandolfi

Poeta e professor de literatura da Unifesp (Universidade Federal de São Paulo). É autor de Pote de mel e outros poemas (Editora 34, 2025), vencedor do Prêmio Biblioteca Nacional na categoria Poesia, entre diversos títulos. Ao lado de Marília Garcia, idealizou e coordenou a Luna Parque Edições. Foi também um dos criadores da coleção de livros e plaquetes Círculo de Poemas.

Eucanaã Ferraz

Poeta e professor de literatura brasileira na UFRJ (Universidade Federal do Rio de Janeiro). É autor de Sentimental (Companhia das Letras, 2012), vencedor do prêmio Portugal Telecom (atual Oceanos) em 2013, Raio (Companhia das Letras, 2023), entre outros títulos.

Eduardo Giannetti

Economista e escritor, com extensa carreira de professor passando por instituições como USP e Universidade de Cambridge, é autor de Felicidade (2002) e Imortalidades (2025), entre outros. Ocupa a cadeira nº 2 da Academia Brasileira de Letras.

Maria de Medeiros

Atriz e diretora de cinema nascida em Lisboa. Interpreta Fernando Pessoa em Pessoa — Since I’ve been me, do diretor norte-americano de teatro Robert Wilson. Entre seus trabalhos no cinema, estão Pulp fiction: tempo de violência (1994) e Capitães de abril (2000).

Livros e afins

Veja os títulos que aparecem nesta edição do 451 MHz e outras leituras ou referências mencionadas pelos convidados durante a conversa:

• Pessoa: uma biografia, de Richard Zenith. Tradução de Pedro Maia Soares (Companhia das Letras, 2022)

• Mensagem, de Fernando Pessoa (Todavia, 2022)

• Como Fernando Pessoa pode mudar a sua vida, de Carlos Pittella e Jerónimo Pizarro (Tinta-da-China Brasil, 2016)

• Livro do desassossego, de Fernando Pessoa, org. Jerónimo Pizarro (Tinta-da-China Brasil, 2023)

• Livro(s) do Desassossego, de Fernando Pessoa, org. Teresa Rita Lopes (Global Editora, 2015)

• Livro do desassossego, de Fernando Pessoa, org. de Richard Zenith (Companhia das Letras, 2023)

• Os Lusíadas, de Luís de Camões (Martin Claret, 2024)

• Pote de mel e outros poemas, de Leonardo Gandolfi (Editora 34, 2025)

• Claro enigma, de Carlos Drummond de Andrade (Companhia das Letras, 2012)

• O ano da morte de Ricardo Reis, de José Saramago (Companhia das Letras, 2020)

• Obra completa de Ricardo Reis, de Fernando Pessoa (Tinta-da-China Brasil, 2025)

• Poesia completa de Alberto Caeiro, de Fernando Pessoa (Companhia das Letras, 2022)

• Poesia completa de Álvaro de Campos, de Fernando Pessoa (Companhia das Letras, 2025)

• Imortalidades, de Eduardo Gianetti (Companhia das Letras, 2025)

Mais na Quatro Cinco Um

A nova edição da Obra completa de Ricardo Reis — com edição crítica de Jerónimo Pizarro e Jorge Uribe, publicada em 2025 pela Tinta-da-China Brasil — foi resenhada por Carlos Adriano na revista dos livros. “O poeta diz que nas obras heterônimas predomina o verso porque ‘em prosa é mais difícil de se outrar”, escreve Adriano. Leia na íntegra. 

Na edição 97, de agosto de 2025, Ingrid Fagundez escreveu sobre o livro Cartas de amor, que reúne a correspondência amorosa de Pessoa, com edição de Jerónimo Pizarro. “O que atrai na coletânea é justamente o encontro das faltas de Pessoa com a possibilidade do amor, com uma mulher — Ofélia — por quem se encanta e que o deseja como marido”, diz o texto. Leia na íntegra.

Em 2023, o biógrafo de Pessoa, Richard Zenith, veio ao Brasil para participar d’A Feira do Livro. Em conversa com o também biógrafo Lira Neto, o escritor e tradutor falou sobre a vida e a obra do poeta português. Leia na íntegra.
Pessoa: uma biografia, livro publicado em 2022 pela Companhia das Letras, foi capa da edição 47 da revista dos livros, acompanhado da ilustração de Susa Monteiro.  Com trechos exclusivos veiculados nesse número, a biografia foi resenhada por Carlos Adriano.