Trad. Maria Vragova // Posf. Svetlana Ruseishvili Editora Ars et Vita // 168 pp • R$ 69,90
Nascida na Rússia e filha de pais azerbaijanos, a autora dos poemas de Rus bala (Ars et Vita, 2024) estreia no romance. Organizado a partir das partes do corpo, o livro, vencedor do Hamburger Literaturpreise 2025, trata da história das mulheres de uma família e da experiência da doença.
+
Editora Ars et Vita // 128 pp • R$ 58
Uma investigação sobre o corpo, a linguagem e as formas de pertencimento no mundo contemporâneo do poeta e performer, vencedor do Jabuti de poesia por Cabeça de galinha no chão de cimento (Editora 34, 2024) e organizador da coletânea Homem com homem: poesia homoerótica brasileira no século XXI (Ercolano, 2025).
+
Ils. Aleksandr Petrov // Trad. Maria Vragova Editora Ars et Vita // 64 pp • R$ 79,90
Conto de 1938 de um dos principais escritores russos do século 20, narra a história de uma família ligada ao universo ferroviário da União Soviética e sua relação com a vaca que possuem.
+
Posf. Caetano W. Galindo Editora Ars et Vita // 96 pp • R$ 58
Obra dividida em três partes do escritor e tradutor vencedor dos prêmios Jabuti e APCA. A primeira parte trata de relacionamentos, a segunda dirige-se às crianças de um futuro ameaçado e a terceira celebra a vida apesar da destruição iminente.
+
Trad. Prisca Agustoni; Pref. Leda Maria Martins Editora Ars et Vita // 104 pp • R$ 78
Apresenta duas peças do poeta, dramaturgo, rapper e romancista haitiano. Em A catedral dos porcos, D’Amérique tece um poema dramático que denuncia a miséria, fome, corrupção, desastres naturais, violência e a hipocrisia religiosa em Porto Príncipe, ecoando a tradição de poetas que foram perseguidos e aprisionados. Na peça Ópera poeira, o autor resgata a memória e a voz de Suzanne “Sanité” Bélair (1781-1802), uma soldado e revolucionária haitiana que foi capturada e morta por colonos franceses aos 21 anos durante as lutas pela independência do país.
+
Trad. Guilherme Gontijo Flores // Posf. Edimilson de Almeida Pereira Editora Ars et Vita // 288 pp • R$ 89
A antologia de poemas marca a primeira publicação em português da obra do poeta francocongolês, reunindo sua produção entre 1996 e 2014.
+
Trad. e posf. Thiago Mattos e Henrique Provinzano Amaral Editora Ars et Vita // 176 pp • R$ 58
Reúne duas obras do escritor e poeta haitiano. Na primeira, revisita o Haiti como espaço de dor, violência e esperança em meio às ruínas; na segunda, retrata a insurgência de uma figura feminina.
+
Trad. Prisca Agustoni // Pref. Leda Maria Martins Editora Ars et Vita // 112 pp • R$ 66
Romance de estreia premiado do autor, narra a miséria de uma favela em Porto Príncipe pela perspectiva da jovem Cabeça de Vento, que cresce cercada por violência, abandono e exploração, tentando escapar pela força da imaginação e pelas cartas nunca enviadas à pessoa por quem é apaixonada. Apontado como um dos grandes nomes da nova geração de escritores caribenhos, D’Amérique constrói uma fábula poética sobre o choque entre a ingenuidade da infância e a dureza implacável da realidade.
+
Tradução de Alexandre Chareti • Apresentação de Ricardo Domeneck Editora Ars et Vita // 168 pp • R$ 58
Primeira antologia poética traduzida para o português, direto do árabe, do autor palestino-sírio, convidado d’A Feira do Livro. São 31 poemas sobre guerra, exílio e pertencimento, em que memória e violência são postas em confronto.
“Essa antologia, que reúne todos os poemas de Eu te trouxe uma mão decepada (2024) e alguns de Não posso estar presente (2014) e Adrenalina (2017), não é para quem tem estômago fraco. Há sangue, corpos mutilados, membros amputados, fedor de cadáveres apodrecendo. Não há palavras de consolo nem o romantismo da ideia de resistência, e muito menos alívio para os sobreviventes”, escreve Paula Carvalho, que entrevistou o autor e resenhou o livro para a Quatro Cinco Um.
Leia a entrevista e resenha do livro
+