O escritor italiano Domenico Starnone (Il Circolo dei lettori/Reprodução)

Literatura,

Cenas de um casamento

Domenico Starnone disseca relações conjugais e a masculinidade a partir da banalidade de uma mensagem enviada por engano

19nov2026

“Foi uma tarde complicada.” Assim começa Mensagens, romance de Domenico Starnone agraciado em 2026 com o prêmio italiano Bagutta. O narrador está sozinho com os três filhos, enquanto sua esposa viaja a trabalho, e, ao mesmo tempo, ele responde às demandas de Claudia, com quem escreve o roteiro de uma série para a televisão. Pergunta à esposa onde estão as fraldas do filho mais novo ou as bolachas preferidas da filha do meio — o que sugere o tamanho da presença (ou da ausência) desse pai na casa — e responde à parceira de trabalho a dúvida sobre o nome da amante da protagonista da série, mas inverte as mensagens: o nome da amante vai para a esposa, e o “Te amo” de agradecimento pela localização das bolachas, para a colega.

O “finalmente você tomou coragem, eu também te amo” que ele recebe em resposta o faz hesitar, ponderar e não conseguir remediar rapidamente o erro banal. No lugar disso, para não magoar a colega de trabalho, coloca-se não como agente, mas como vítima de uma tarde conturbada (apenas uma entre outras caso ele fosse a mãe e não o pai das crianças) e acaba cedendo à oportunidade de traição, mesmo que desejar a esquálida Claudia, sua colega de trabalho há dois anos, seja, além de uma escolha, inicialmente um esforço.

O narrador tem um casamento formidável com Livia, mulher deslumbrante, inteligente, alegre (questiona-se, inclusive, por que a esposa escolheu justo ele); nunca antes sequer pensou em traí-la e, no entanto, se vê lançado ao ímpeto do adultério com a colega de cujo corpo mal consegue se lembrar. A tensão se acumula a cada encruzilhada: ele tem inúmeras oportunidades de se livrar da situação, todas apresentadas com angustiante minúcia, consegue enxergar o certo a se fazer e inclusive planeja a saída, mas sempre, como se fosse outro, escolhe a via da infidelidade.

Conforme o enredo avança, o erro, injustificável, ganha razão de existir. Indícios de ruína vão se fazendo notar na vida em família, que, afinal, não era imaculada, e se expandem feito “casa que se incendeia justo quando pensamos ter o controle absoluto do fogo”. O narrador, mais que culpado, sente-se exuberante, jovem, e passa, no curso de dias, a não prescindir daquele arremedo de caso extraconjugal, invenção do acaso ou talvez de um ímpeto anterior que ele nunca ousou admitir. No máximo, atribui a sugestão desse ímpeto a Carlo, escritor amigo de sua família e da família de Claudia, que um dia notou como sua colega de trabalho o desejava.

O autor mostra que verdade e mentira são mais intercambiáveis do que poderíamos supor

A nova relação se infiltra no cotidiano, tornando estranhos os hábitos, desestabilizando a amizade entre as duas famílias, ainda que só o narrador note, ao amplificar “cada movimento e cada intenção”. Ele nunca perde a dimensão da disparidade entre o caso e o casamento, o que adensa o andamento do romance: “Claudia — repeti a mim mesmo — era apenas um jogo do acaso que agora era impossível não jogar até o fim. Livia não, Livia era um edifício concebido em detalhes, apaixonadamente realizado”, que, no entanto, ele não só arrisca, como questiona com uma sensação de perigo: “era fácil quebrar as coisas, despedaçar-se”.

Em nome do desejo inventado, o narrador deixa os filhos sozinhos à noite, diz com seriedade à filha que é preciso sempre falar a verdade no instante em que está mentindo. A vida submersa da família aparece quando o outro do narrador toma as rédeas. Um outro que, porém, sempre foi ele mesmo, antes até da versão de marido fiel. Uma trágica história de sua juventude de conquistador vem à tona, e só pode vir a partir de quem ele se torna. O jovem e o adulto viram enfim um, aquele em quem “prevalecia a vontade de fazer o mal”.

O homem se enreda, então, em uma aflitiva rede de mentiras, quase compulsivas, conforme o casamento e a vida despontam como ficção. Ao rememorar o caso da juventude, ele se lembra de ter dito à amante da época: “ah, caralho, escolham: ou vocês trepam com quem quiserem ou cultivam o casal e a família, não é possível ter as duas coisas juntas”, o que poderia dizer a si mesmo agora. O outro de si é ele mesmo, que sente “um prazer flamejante” ao se representar enquanto desfigura “a própria imagem de marido e pai dedicado”.

Ponto cego

A trama já seria suficiente para se considerar Mensagens instigante, mas, hábil romancista que é, Starnone dá mais uma volta no parafuso. Carlo, o escritor, e Clélia, sogra de Claudia, que parece nutrir pelo narrador um afeto genuíno, são personagens à primeira vista coadjuvantes, mas cujo papel vai se fazendo notar — pelo leitor, não pelo narrador, que narra a partir de um ponto cego. Ele os enxerga como velhos, talvez ingênuos, quando a realidade pode ser o oposto: ingênuo é ele mesmo, que narra seu caso extraconjugal decisão a decisão, sem perceber, mas não poupando os indícios de que ele seja uma marionete do verdadeiro mentor, possivelmente o próprio Carlo. Talvez Clélia faça parte dessa armação, ou pelo menos conheça a verdade que o narrador vai ser o último a saber.

Carlo tem […] a intangibilidade de quem permanece estranho mesmo sendo dotado de uma onisciência divina, graças à qual oferecia aos outros soluções e vias de escape. E pouco importava se as soluções eram falsas, e as vias de escape, cegas: o essencial para ele era a alegria de acionar um dispositivo e ver se funcionava.

Ora, essa é das melhores definições de um narrador tradicional. O romance vivido talvez seja um romance escrito — por Carlo, de quem o homem agora infiel é títere. Uma conversa com Clélia desloca a verdade que ele tinha a respeito de cada personagem: Alberto, marido de Claudia, também a traía — e a última linha do romance sugere, estarrecedora, com quem.

Com sagacidade, o autor de Laços (Todavia, 2017) e Segredos (Todavia, 2020), ambos também traduzidos por Maurício Santana Dias, desloca, em Mensagens, a verdade e a mentira, mostrando que são mais intercambiáveis do que poderíamos supor ou desejar. Seus personagens sugerem que a noção de eu é instável, assim como os papéis que esse eu pode desempenhar, e que “os vários ingredientes de nossos miseráveis mundos estão fechados numa folha, e a folha é finíssima, se rasga com facilidade”. 

Quem escreveu esse texto

Natalia Timerman

Psiquiatra e escritora, é autora de Copo vazio (Todavia).

Para ler este texto, é preciso assinar a Quatro Cinco Um

Chegou a hora de
fazer a sua assinatura

Escolha como você quer ler a Quatro Cinco Um.

Ecobag Exclusiva

Há nove anos nutrindo leitores onívoros!

Assine a revista dos livros e ajude a fomentar a cultura do livro no Brasil

Peraí. Esquecemos de perguntar o seu nome.

Crie a sua conta gratuita na Quatro Cinco Um ou faça log-in para continuar a ler este e outros textos.

Ou então assine, ganhe acesso integral ao site e ao Clube de Benefícios 451 e contribua com o jornalismo de livros independente e sem fins lucrativos.