Romance francês permite vislumbrar o que o clássico brasileiro ‘O Ateneu’ teria virado nas mãos da parcela mais bicha da escola