O que lhes restou

Ghassan Kanafani

Trad. Ahmed Zoghbi  Editora Tabla // 80 pp • R$ 57

Publicada originalmente em 1966 e ambientada em um campo de refugiados em Gaza, a segunda novela do escritor palestino, autor de Homens ao sol (Tabla, 2023), acompanha por um dia um casal de irmãos órfãos, em uma sequência temporal não linear, em que passado e presente se confundem e em um espaço marcado pela guerra e opressão.

 

“Agora podia olhar diretamente para o sol pendurado na superfície do horizonte, que se dissolvia como uma tocha púrpura imersa na água. Logo, mergulhou por completo, deixando linhas em chamas para trás, suspensas nos limites do céu, que começaram a retroceder sobre um fundo, primeiro de um cinza brilhante, depois uma mera tinta branca. De repente, surgiu o deserto”