Na voz dela
Alba de Céspedes
Trad. Joana Angélica d’Avila Melo Editora Companhia das Letras // 464 pp • R$ 99,90
Acompanhado do posfácio da escritora Elena Ferrante, a obra-prima da escritora italiana traça a vida de uma mulher na Itália do século 20, atravessada pelo fascismo e pelos escombros socioeconômicos e estruturais da guerra. Aqui, a autora de Caderno proibido (Companhia das Letras, 2022) retoma sua investigação pelos desejos das mulheres, as injustiças de gênero e a busca pela equidade.
Trecho:
“Assim, o grande edifício parecia habitado só por mulheres: na realidade, pertencia‑lhes o domínio inconteste daquela escada escura que elas desciam e subiam diversas vezes durante o dia, com a sacola vazia, com a sacola cheia, com a garrafa de leite envolta num jornal, acompanhando os filhos à escola com a cestinha e a lancheira, reconduzindo os filhos metidos em aventaizinhos azuis que despontavam de sob os casaquinhos demasiado curtos. Subiam sem sequer olhar ao redor: conheciam de cor os rabiscos que historiavam as paredes, a madeira do corrimão era luzidia por causa do atrito contínuo das suas próprias mãos. Somente as moças desciam ágeis, atraídas pelo ar livre; seus passos retiniam sobre os degraus como granizo sobre vidro. Dos garotos que moravam no prédio não recordo grande coisa: de início eram menininhos indelicados que viviam o dia inteiro na rua, iam jogar futebol no jardinzinho paroquial e depois, ainda muito jovens, eram absorvidos pela repartição paterna; e do pai logo assumiam o aspecto, os horários e os hábitos.”
