Clássico da literatura japonesa, ‘Guerra de gueixas’, será tema do Clube de Leitura JHSP + Quatro Cinco Um de abril

Considerado um clássico da literatura japonesa, Guerra de gueixas, de Nagai Kafu (Estação Liberdade), será o tema do Clube de Leitura Japan House São Paulo + Quatro Cinco Um de abril, que ocorrerá na última quinta-feira do mês (30). A convidada desse encontro será Amara Moira, escritora travesti e doutora em teoria literária pela Unicamp, autora de Neca: um romance em Bajubá (Companhia das Letras, 2024).

Traduzida para o português por Andrei Cunha em 2016, a obra foi originalmente publicada em capítulos, entre 1916 e 1917, no jornal literário Bunmei. A história teve passagens removidas durante 43 anos devido ao alegado erotismo. A versão original ganhou circulação apenas em 1960. 

Ambientado em Shinbashi, conhecido como bairro da prostituição em Tóquio, o romance conta a história de Komayo, uma gueixa que volta ao ofício da libertinagem após a morte de seu marido. No recomeço como gueixa, Komayo passa a disputar com rivais o posto de melhor dançarina da área. 

Kafu foi um escritor, tradutor e editor japonês conhecido pelas histórias sobre a boêmia de Tóquio no início do século 20. O romancista, após casar-se com uma gueixa, precisou deixar seu cargo de professor na Universidade Keio e de editor na revista Mita Bungaku, pois esse tipo de casamento estava fora dos padrões sociais convencionais.

Participantes do clube têm 30% de desconto na compra do título pelo site da editora Estação Liberdade, por meio do cupom JHSP451ABR26. O cupom fica vigente de 30/03 até 02/05, válido para um uso único por CPF.

Literatura japonesa

Desde 2019, o clube de leitura já recebeu grandes profissionais da tradução japonesa no Brasil, autores brasileiros contemporâneos, editores, críticos, jornalistas e personalidades da cultura para discutir obras de Haruki Murakami, Sayaka Murata, Yoko Tawada, Banana Yoshimoto, Yoshiharu Tsuge e muitos outros mestres de uma tradição literária de enorme força e beleza.

Natasha Barzaghi Geenen, diretora cultural da Japan House São Paulo, e Paulo Werneck, diretor de redação da Quatro Cinco Um, compartilham a curadoria e a mediação dos encontros, que acontecem sempre na última quinta-feira do mês.

No site da Japan House São Paulo há uma página exclusiva que reúne todo o conteúdo compartilhado até aqui. Nela, é possível ter acesso a um compilado de todos os títulos já abordados e à agenda dos próximos encontros, além de links para inscrição nas newsletters da Japan House e na newsletter de literatura japonesa da Quatro Cinco Um.

Clube de Leitura Japan House São Paulo + Quatro Cinco Um

Livro: Guerra de gueixas, de Nagai Kafu
Data: quinta-feira, 30 de abril
Horário: 19h
Local: on-line
Valor: gratuito
Inscrição: neste link (vagas limitadas)