No vigésimo aniversário de O ano do pensamento mágico, o inédito Notes to John expõe a complexa simbiose da escritora com o marido e a filha