As origens da língua portuguesa e mais 7 lançamentos

Desde suas origens na última flor do Lácio até suas variações, como a linguagem brasileira de sinais e o pretoguês, o português falado no Brasil é tema de Latim em pó, de Caetano W. Galindo, que chega nesta semana às livrarias. O professor e tradutor expõe as etapas do trajeto de formação e elenca as diferentes tradições, culturas e povos que contribuíram para a formação do idioma que considera “mais uma colcha de retalhos do que um monumento”.

Completam a seleção da semana uma antologia de microcontos em língua espanhola, um estudo sobre a tabela periódica e a astuta forma de classificá-los, um romance do espanhol Fernando Aramburu, e um livro infantojuvenil da ativista norte-americana bell hooks, entre outros lançamentos.

Viva o livro brasileiro!

 

Latim em pó: um passeio pela formação do nosso português. Caetano W. Galindo.
Companhia das Letras • 232 pp • R$ 59,90/29,90

Ganhador dos prêmios Jabuti e APCA pela tradução do Ulysses, de James Joyce, o escritor, ensaísta e professor paranaense Caetano Galindo reconstitui a história de nosso idioma começando pelo latim, passando pela Reconquista da Península Ibérica e pelo colonialismo português na América e na África. Galindo discute ainda os desvios que vão conformando e alterando a língua desde a sua criação.

Leia também: Foi para a língua portuguesa que Fernando Pessoa escreveu Mensagem, único livro em português de sua autoria publicado em vida.

Assinantes da Quatro Cinco Um têm 25% de desconto no site da editora Companhia das Letras. Conheça o nosso clube de benefícios.

———

Universos breves: antologia do microconto de língua espanhola. Francisca Noguerol (org.). 
Trad. Silvia Massimini Felix • Cobogó • 248 pp • R$ 68

A professora da Universidade de Salamanca compõe um amplo painel da literatura em língua espanhola ao reunir 39 contistas contemporâneos, de 21 países e de gerações e estilos diferentes. Enquanto alguns autores se referem diretamente aos conflitos do presente, outros apostam em elementos fantásticos, jogos linguísticos e reflexões filosóficas. O volume reúne, entre outros autores, Jorge Ávalos, Luisa Valenzuela, Rafael Ángel Herra, Bibiana Bernal e Raúl Brasca.

Assinantes da Quatro Cinco Um têm 30% de desconto no site da editora Cobogó. Conheça o nosso clube de benefícios.

———

Elementar: como a tabela periódica pode explicar (quase) tudo. Tim James. 
Trad. Maria Luiza X. de A. Borges • Zahar • 240 pp • R$ 94,90/39,90

A tabela periódica pode parecer complicada a olhares amadores, mas resume bem a estrutura da natureza: ela contém a lista das 118 substâncias que compõem a base de tudo o que existe. Colaborador da rádio BBC, o químico inglês Tim James reconstitui a história da descoberta dos elementos químicos desde a Grécia antiga e analisa a engenhosa forma criada por Dimitri Mendeleev em 1869 para classificá-los.

Leia também: Livro modesto mas surpreendente ajuda a entender a química e seu papel na nossa vida.

Assinantes da Quatro Cinco Um têm 25% de desconto no site da editora Companhia das Letras. Conheça o nosso clube de benefícios.

———

Quando os pássaros voltarem. Fernando Aramburu.
Trad. Ari Roitman e Paulina Wacht • Intrínseca • 544 pp • R$ 99,90/69,90

O escritor espanhol – autor do romance Pátria (2016), acerca do impacto do terrorrismo do grupo separatista basco ETA na vida de duas famílias – narra a história de um professor de história da filosofia que, já cansado da vida, decide que irá morrer em 31 de julho do ano seguinte, o que lhe dá 365 dias para acertar pendências. Ao longo da contagem regressiva, ele vai gradualmente se desfazendo de seus pertences e, toda noite, no apartamento que divide com sua cachorra, escreve suas memórias.

———

Ranheta, ruge e rosna. bell hooks.
Ils. Chris Raschka • Trad. Stephanie Borges • Boitatá • 36 pp R$ 53

A poeta, crítica e ativista norte-americana bell hooks (1952-2001) procura explicar às crianças como lidar com os momentos de descontrole emocional, voltando-se para dentro de si mesmo, deixando a raiva e o mau humor serenarem.

Leia também: Em primeiro livro de sua trilogia sobre o amor, bell hooks defende que amar é um ato político revolucionário.

Assinantes da Quatro Cinco Um têm 30% de desconto no site da editora Boitempo. Conheça o nosso clube de benefícios.

———

Vapt-vupt
+ novidades quentinhas

A morte do adivinho. Rudolph Fisher.
Trad. João Souza • Pref. Stefano Volp • HarperCollins • 304 pp • R$ 59,90

Escrito em 1932 e até então inédito no Brasil, o livro de um dos principais autores do Renascimento do Harlem mescla suspense e um humor satírico aguçado. 

A ideia de África. V.Y. Mudimbe.
Trad. Fábio Roberto Lucas • Vozes • 376 pp • R$ 110 

Autor de A invenção da África (1988), o filósofo congolês descreve a formação e a evolução da ideia que os europeus têm da África desde a Antiguidade clássica.

O emaranhado. Valentina Maini. 
Trad. Flavio Quintale •  Âyiné • 48 pp • R$ 22,90

Nesta espécie de testamento espiritual do escritor sueco, ele reflete sobre as aspirações humanas à felicidade, à liberdade e à redenção.

———

Faça parte da revista dos livros! Assine a Quatro Cinco Um.